Tradutores e Interpretes

Traduções


A Speak Up Translations é uma divisão da Speak Up English Consultants  que complementa o leque de produtos e serviços de nosso grupo visando oferecer soluções completas na área de idiomas para seus clientes.

A Speak Up Translations conta com tradutores e intérpretes internacionais com experiência em diversas áreas de especialização.

Nossos textos preservam o estilo e a imagem corporativa de nossos clientes e respeitam os aspectos culturais da conversão de um idioma para outro.

Nossos serviços podem incluir, entre outros , a produção final em multimídia de sua tradução ou qualquer outra forma de  apresentação solicitada, uma vez que temos agencia digital capaz de produzir ou reproduzir qualquer material. Em todos os casos, seu texto será tratado dentro da mais estrita confidencialidade

Produtos:

Traduções, Versões e Traduções Duplas (*):

Sejam textos Técnicos, Legais, Acadêmicos, Publicitários, de Marketing e Vendas, de RH, da área de ciências biológicas, sempre temos uma equipe experiente para assegurar uma combinação imbatível de qualidade e rapidez de entrega.

Traduções Juramentadas:

A Tradução Juramentada é muito específica e só é utilizada quando há uma exigência de alguma entidade estrangeira como órgão governamental, escola, etc. Os Tradutores Juramentados são credenciados pela Jucesp. Além da versão do texto principal, descrevem o documento e eventuais selos, carimbos ou timbres.

Serviços de Intérpretes:

Intérpretes são utilizados quando há necessidade de tradução oral de uma palestra ou apresentação, por exemplo.

A interpretação pode recorrer a:

Tradução simultânea – em que a apresentação é traduzida praticamente em tempo real através de um equipamento que fornece o áudio traduzido através de fones de ouvido à audiência;

Tradução consecutiva – em que o intérprete tem um tempo para traduzir, trecho a trecho, logo em seguida à fala do apresentador;

Acompanhamento – onde o intérprete acompanha o cliente para mantê-lo a par do que é discutido em outro idioma e o auxilia em situações como negociações, visitas, etc.

Consultoria – Nosso consultores estão preparados para orientá-lo(a) a escolher a melhor solução para seu texto, descrever o fluxo de trabalho, determinar os prazos e escolher as melhores equipes para cuidar do seu serviço.

Transcrição, legendagem, locução – Para áudio ou vídeo gravado, fazemos a transcrição do original, a conversão do texto para o idioma desejado e preparação das legendas ou locução conforme sua necessidade.

Editoração Eletrônica ou Física (Desktop Publishing) – Quando você precisar não apenas da tradução do texto, mas também receber o trabalho pronto em sua forma final, em cópia eletrônica ou física, incluindo processamento de figuras, nosso departamento de TI (Tecnologia da Informação) e Graphic Design está plenamente capacitado para voltar exatamente ao formato original ou criar novos formatos, de acordo com sua necessidade.

Entre já em contato conosco pelo e-mail speakup.englishgroup@gmail.com ou pelo telefone (84) 3217.3475